- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -
Thế là được rồi.
- Mọi thứ đều ở đây chứ, Bill? - Tôi nghĩ thế.
Cám ơn nhiều nhé.
Hẹn gặp anh vào hè năm sau. Tạm biệt.
Cậu đang làm gì thế?
- Cháu... - Ông ấy muốn gặp cậu.
Đi nào.
Ai đấy?
- Người vác đồ. - Không nghe thấy.
- Người vác hành lý! - Đừng có la và vào trong đi.
Chú mày phạm lỗi gì à?
Cháu không nghĩ thế.
Vậy đừng vào phòng với cái mặt ngẩn ra thế.
- Dạ vâng. - "Dạ vâng."
Nhìn đây.
Chúng ta có gì nào?
- Là thành phố Atlantic. - Là 1 thành phố đúng nghĩa chứ?
Là thành phố theo như ý ông muốn.
Mở rộng đường lát ván về phía nam tới Jackson.
Nâng nó lên cao hơn mặt sóng.
Lát đường đại lộ Atlantic. Xây đường cho xe chở hàng.
Dân da màu ở tại khu bắc.
Ta không ghét bỏ gì họ,
nhưng khu Comingle không dành cho dân da màu.
Xa lửa và phà.
Không có chúng, thị trấn này chết chắc.
Phải tìm vốn.
Nhưng không dùng tiền của chính mình, tại sao?
Vì ông có thể sẽ lỗ sạch.
Chú mày nghĩ mình thông minh à?
Cháu không biết.
Vậy chú mày không nghĩ là mình thông minh à?
Nếu cháu nói có, ông sẽ cho là cháu huênh hoang.
Còn nếu nói không, ông sẽ cho là cháu nói dối.
Đừng có phân tích câu chữ của ta. Trả lời câu hỏi đi.
Tại sao chú mày không tới trường?
Vì cháu làm ở đây.
Chú mày từng làm ở đây. Trong hè thôi.
Hết hè rồi. Ta không cần chú mày nữa.
Cháu có thể làm những chuyện khác.
Chẳng hạn như?
Quét cát ạ.
Cháu đưa hết tiền lương cho mẹ.
Việc đó thì liên quan gì tới ta?
Tính khóc à?
Không ạ.
Cởi áo khoác ra.
Chà bột phấn lên nó trước khi đi.
Anh thế nào?
Tên tôi là...
Và rồi nói tên anh ra.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Có lẽ là lấy tên nào ngắn hơn đi.
Archie.
Rất vui được gặp anh, Archie.
Tôi cũng vui gặp cô.
Rất tốt.
Nhưng đúng ra là phải...
Mấy giờ rồi?
Gần 8 giờ rưỡi sáng.
Sao không ai gọi anh dậy?
Họ có cố rồi.
Anh phải bay tới Havana.
Havana.
Havana?
Chuyến bay bị hoãn rồi.
Mưa to quá.
Gọi ra sân bay, bảo họ...
Gọi Sean vào và...
Chờ tôi 1 lát.
Rất vui được gặp ông.
Lũ trẻ gặp chuyện gì à?
Tháng tới Teddy sẽ tốt nghiệp trường dạy nghề.
Emily viết luận văn về tuyên ngôn độc lập và đoạt giải.
Vậy đừng hiểu sai ý anh nhé,
nhưng tại sao em lại ở đây?
Anh sẽ muốn uống cà phê trước đấy.
Vào vấn đề đi.
Bảy năm vừa qua, em làm việc tại 1 công ty môi giới chứng khoán.
Có 1 người mở 1 tài khoản ở đó
với cái tên Abe Redstone.
- Thân phận thật sự của ông ta... - Biết rồi.
Phải.
Ông ấy và em...
Không phải thế.
Thật ư?
Không phải thế. Tại sao ai cũng nghĩ...
Em cho ông ấy biết thông tin nội bộ
để đổi lấy 1 căn hộ.
Em lấy đâu ra ý tưởng đó?
Em tự hỏi rằng nếu là anh thì anh sẽ làm gì.
Căn hộ được không?
Tạm được.
Tốt.
Như anh biết, ông Rothstein đã chết.
Sếp của em vẫn giữ tài khoản mở.
Ông ta dùng nó làm quỹ đen.
Em ký giấy tờ và ông ta cứ rút tiền
cho tới khi chẳng còn 1 xu.
Tuần trước ông ta vừa tự sát.
Công ty gần như phá sản.
Carolyn Rothstein biết anh và em vẫn còn là vợ chồng.
Bà ấy yêu cầu chúng ta bồi hoàn khoản tiền quỹ đã mất.
Nếu không bà ta dự tính kiện cả hai ta
và đưa tên anh lên mặt báo và...
Ít nhiều là như thế.
Anh nghĩ là anh muốn dùng cà phê.
_ Capone mặt thẹo cai trị thành phố bằng nắm đấm thép
Chicago, thành phố đầy gió,
đây từ lâu là nhà của rất nhiều thành phần cư dân, nhưng có lẽ chưa ai hống hách
như kẻ được gọi là kẻ thù số một của quốc gia này.
Này sếp, nhìn bảnh đấy.
Bắt đầu từ 1 tay buôn rượu lậu quèn,
Alphonse "Mặt Thẹo" Capone dần dần thăng tiến
từ 1 tên lưu manh khu nam trở thành vua của đế chế ngầm.
Quèn cái con mẹ mày ấy!
Từ căn phòng sang trọng của y tại khách sạn Lexington,
Capone cai trị đế chế của y với nắm đấm sắt...
Chuẩn đấy.
... Kiếm được cả triệu đô trong khi người dân lương thiện
- phải đứng đợi phát bánh mì. - Tới rồi đấy!
Nhìn kia.
Củng cố quyền lực thông qua 1 triều đại khủng bố đẫm máu
Capone diệt sạch toàn bộ đối thủ.
- Dean O'Banion. - Đùng!
- Hymie Weiss. - Đùng!
- Băng Morgan. - Đùng, đùng, đùng!
Bất kỳ ai ngu ngốc ngán đường y
đều phải trả giá bằng máu.
Anh nghĩ sao nào. Quá tuyệt phải không?
- Tắt đi. - Quá đỉnh luôn, phải không?
Sao nào?
Anh là Wallace Beery phiên bảng Ý.
Mày nghĩ câu đó vui lắm hả?
Sao cơ?
- Đâu có. - Vậy sao mày cười?
Tôi đâu có cười.
Ý tôi là mọi người đều cười mà.
Tao đâu có cười.
Anh cười à, Ralph?
Đâu có.
Al, tôi xin lỗi.
Thôi đi. Anh ta có làm gì đâu.
Kệ mẹ Wallace Beery!
Tao đây mới là ngôi sao!
Lũ con nít ở ở Mỹ đều biết tên tao
Hoặc cảnh sát cũng thế.
Nhóc Lucky mồ côi tội nghiệp.
Cô bé ghen tị kìa.
Charlie Luciano đang ghen tị.
Tôi mệt rồi, Al.
30 tiếng ngồi trong chiếc Pullman,
anh ấy kéo tôi tới đây chỉ để xem phim tự sướng.
Lấy cho anh ấy ly cà phê đi.
- Xem lại lần nữa nào. - Xem hai lần hơi nhiều đấy.
Tôi cần tắm nước nóng và ngủ nghỉ.
Chuẩn bị cho anh ấy đi, Mike.
Đi lối này ạ.
Hẹn gặp lại anh sau.
Xin lỗi trước vì tôi bỏ lỡ phần phim hoạt hình.
- Tôi có biết anh không? - Thưa không, tôi không nghĩ thế.
Chiếu lại đi!
Chicago, thành phố đầy gió,
đây từ lâu là nhà của rất nhiều thành phần cư dân, nhưng có lẽ chưa ai hống hách
như kẻ được gọi là kẻ thù số một của quốc gia này.
Em đang làm gì thế?
Đốt kiến.
Đừng làm thế.
Dù gì thì cũng không đủ độ nóng.
Cửa khóa rồi.
Ở yên đây nhé.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Đi thôi!
Dừng lại.
- Em ghét anh! - Thôi đi.
Eli, thôi đi, đủ rồi.
Đủ rồi.
Thôi đi.
Bình tĩnh lại.
Anh sẽ mua bắp nướng cho em.
Được.
Anh sẽ không tới đây.
- Anh có nói thế à? - Sắp nói.
Đâu còn lựa chọn.
Ở đây mưa lớn quá.
Em phải nói gì với Ronis đây?
Ông ta đang chờ số tiền thiện ý.
"Tiền" và"thiện ý" không đi chung với nhau được.
Muốn em câu giờ dùm không?
Em có lý do à?
Đêm qua có biến tại tỉnh Oriente.
Quân đội được huy động đi rồi.
Thế có ảnh hưởng tới chúng ta không?
Em không biết.
Anh sẽ chuyển tiền tới đó ngay.
Gặp Ronis. Tùy em định đoạt.
Anh uống cà phê chưa?
Sao ai cũng hỏi anh câu đó thế?
Vì giọng anh như đang quạu.
Anh chàng giữ khư khư cái mũ của mình...
Anh phải đi. Gọi anh sau cuộc gặp.
Rõ, thưa chỉ huy.
Em nói câu đó là có ý gì đây?
Đi uống cà phê đi.
Sally, hãy chắc là...
Tôi biết là tôi chịu luôn rồi
Cô nghe chuyện này ở đâu rồi.
...ngoài ông ấy ra.
Ông ấy đây rồi.
Joe. Lẽ ra ông nên nói với tôi ông là danh hài.
Hộp đêm có thể mời ông tới biểu diễn giữa tiết mục đấy.
Ông ấy tới từ Wexford.
Tôi hiểu.
Tôi e là như thế vẫn chưa đủ.
Tôi sẵn sàng để ông đây hồ nghi
Miễn là ông không tuyên bố rằng vịnh Ballyteige...
Vịnh Ballyteige thì sao?
Rất đáng yêu.
Ông ấy là dân Mỹ. Cô đây còn trông chờ gì chứ?
- Vậy giờ... - Phải.
Chuyện chúng ta bàn tối qua.
- Đoạn nào? - Đoạn mà tôi hy vọng là ông nhớ.
Rốt cuộc thì tôi không nghĩ vụ này hợp với tôi.
Có phiền không nếu tôi hỏi là tại sao?
Scotch và rum không hợp với nhau.
Ông đi tới đây chỉ để nói với tôi thế à?
Không để chuyện lở dở là tốt nhất.
Và tôi xin chúc ông thuận buồm xuôi gió.
- Tôi không cần ông chúc. - Tôi chắc là thế,
nhưng 1 chút may mắn Ai len cũng chẳng hại ai.
Cô nói là New York à?
Cô cần đi nhờ xe chứ?
- Ông có xe hơi à? - Toa xe lửa riêng.
Mất hai tiếng là tới ga trung tâm.
Tôi có hào tươi để giữ chúng ta bận rộn.
Em nên đi.
Em vừa tới đây mà.
Em tới không đúng lúc.
Anh tưởng là có rắc rối.
Rõ là tôi đã lầm lẫn.
Chồng tôi muốn tôi ở lại.
Ra là quý bà đã có chồng.
Điều tế nhị đầu tiên tôi nghe được từ ông ấy.
Nhớ nhé ông bạn,
càng nhiều càng tốt.
Em sắp vào lớp mấy?
Lớp hai.
Anh sẽ giúp em học chứ?
Em cần phải tự lo nghĩ cho bản thân.
Tại sao?
Vậy anh tính đi đâu à?
Anh sắp đi đâu à?
Nucky!
Em không biết người ta sống thế nào.
Còn sống thế nào nữa?
Họ có nhiều ngôi nhà tại Philadelphia,
New York
với tranh vẽ, với đồ thủy tinh và xe ngựa.
Họ tới đây với 10 cái áo xếp gọn ghẽ và 10 đôi giày.
Một bộ cho buổi sáng, một bộ cho buổi tối.
Và họ chẳng làm gì cả.
Họ nằm dài trên cát và chẳng phải làm gì cả.
Em không thấy chúng ta trông như thế nào à?
Không thấy à?
- Anh đang quát. - Không có.
Anh quát cứ như ba vậy.
Giờ chúng ta về được chưa?
_ Tôi đã có 1 buổi chiều rất tuyệt
_ vào thứ 7 vừa qua tại Bellas Artes
_ Một nơi đáng yêu để đi thẩn thơ.
_ Có một buổi triển lãm
_ của 1 nhóm họa sĩ trẻ thuộc trường phái ấn tượng Pháp.
_ Rất đẹp.
_ Hoa cỏ.
_ Dã ngoại trên bờ sông.
_ Những thiếu nữ cầm dù lọng.
_ Chẳng phải chúng ta rất may mắn sao
_ khi ngay tại Havana này, ngay trước cửa nhà
_ lại có những thú vui quốc tế như vậy?
_ Sao lại phải đi đâu xa chứ?
_ Cô biết tôi nhìn nhận thành phố này như thế nào không?
_ Như thế nào.
_ Một viên ngọc trai hoàn mỹ.
_ Được trưng trên 1 chiếc gối nhung
_ màu xanh dương thẫm.
_ Ông có tâm hồn thi ca đấy.
_ Cô quá lời rồi.
_ Cô ngợi khen tôi và tôi lập tức tin ngay.
_ Nhưng 1 kẻ đang ở giữa sa mạc.
_ Ngọt ngào quá.
Giờ tôi có thể có tiền chưa?
Mọi thứ đều nằm trong tài khoản.
Tất nhiên.
Khi chúng ta đang nói chuyện thì tiền đã sẵn sàng.
Mời vào.
Đóng cửa lại.
Lối này.
Sẵn sàng chưa?
Anh luôn nói sai.
Lúc ở Havana, anh vào 1 nhà hàng.
Anh móc cuốn từ điển bỏ túi ra.
Nên anh hỏi, " Anh có trứng không?"
Tiene huevos?
Anh bồi trả lời, "Có chứ, thưa ông. Hai quả rất to."
- Hiểu chứ, ở Cuba, trứng... - Em hiểu.
- Món đầu bếp Vola nấu... - Em hỏi anh 1 câu được không?
Tất nhiên.
Sao anh lại tỏ ra tử tế?
Tại sao lại không chứ?
Em có thể nghĩ ra rất nhiều lý do.
Em tới tìm anh vì có rắc rối. Những chuyện khác thì thật tàn nhẫn.
Có phải là vì ông Kennedy không?
Anh không hiểu ý em.
Em cứ tưởng anh là người khó dò,
nhưng anh thật dễ đoán tới mức ngớ ngẩn.
Anh có quan tâm tới việc ông Kennedy mời em đi cùng xe không à?
- Có không? - Sao anh lại quan tâm?
Ông ta có dâng hào tươi tới tận miệng anh
khi chúng ta cùng tới New York đâu.
Viễn cảnh đáng để suy ngẫm đấy.
Đó là ly của anh.
Em có lấy được gì từ tài khoản của Rothstein không?
Không.
Thế là ngốc đấy.
Anh nói đúng, em nên hưởng lợi từ tiền của người chết.
Ông ta cũng không phiền đâu.
Thật ra thì có phiền, nhưng chuyện đó lạc đề rồi.
Em chịu hết tội và chẳng được xu nào.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.
Chứ em muốn anh làm gì?
Trả bà ta 110000 ngàn đô à?
- Đó là điều bà ta muốn. - Trong lúc này thôi.
Sau này thì sao, khi bà ta nhận ra vòi tiền em rất dễ?
Chẳng phải hai ta đều muốn giữ yên chuyện này à?
Anh không chắc về việc em đang đề nghị.
Em không đề nghị gì cả.
Em chắc chắn là không đề nghị chuyện đó.
Chuyện gì?
Bất kể chuyện gì anh đang nghĩ.
Vậy hà cớ gì mà em lại tới đây?
Vì anh và em có rắc rối.
Nhưng chỉ 1 trong chúng ta có cách giải quyết.
Tòng phạm.
Paolo Vaccarelli.
Ông ta tự gọi mình là Paul Kelly.
Trận đấu giữa ông ta và Monk Eastman.
Một trận so găng. Hồi đó người ta giải quyết với nhau như thế.
Tôi thách anh chơi tay đôi.
Là phong cách của Bronx. Cả hai khi đó còn trẻ.
- Vâng, thưa ông. - Paul Kelly.
Ông ta là người chỉ dạy Johnny Torrio. Băng đảng hồi xưa.
Johnny, tôi và anh.
Johnny. Dạo này ông ta thế nào?
- Ngồi nhà trồng cà chua à? - Johnny.
Người duy nhất tôi biết viện lý do
để bỏ lỡ đám tang của chính mình.
Tôi không đi được.
Cổ tôi bị đâu.
Cậu đi xử lý đi.
Quà của anh.
- Mùi vị quê nhà. - Dương vật giả à?
Thích dùng nó thế nào thì tùy. Tôi không phán xét gì đâu.
Tòa nhà Empire State.
Bọn này có bộ công thương.
Cái này cao hơn 1 bậc thôi.
Để lên bàn, cạnh mấy con voi.
Bàn của Al, cạnh mấy con voi.
Để lên bàn, cạnh mấy con voi.
Bàn, mấy con voi.
Nãy giờ ôn lại ký ức thời xưa rồi.
Giờ thì anh muốn đưa tôi đi đâu đây, Charlie?
Thay đổi đang tới. Có thể anh cũng nghe qua rồi.
Có nghe qua việc anh có sếp mới.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Làm tôi bất ngờ đi.
Có cách tốt hơn để thực thi mọi việc.
Cách nào?
Quản lý nó như công việc kinh doanh.
Tôi có sẵn mối kinh doanh to rồi.
Không phải chỉ là về anh.
Mà là về tất cả chúng ta.
Chúng ta nào?
Dân Ý.
Tôi chả biết thằng Ý nào cả.
Người xứ Napoletan. Xứ Calabrese.
Anh là người xứ nào?
Không quan trọng.
Vì đó là điều thằng sếp mới của anh muốn.
Tay hắn thò vào túi tôi.
Mọi nơi trên đất nước, New York, kc,
Boston, thành phố Atlantic,
cùng thống nhất, chung luật lệ.
Không ai lo lắng. Ai cũng kiếm ra tiền.
Không ít mà chỉ nhiều hơn.
Thành phố Atlantic à?
Hoặc Albuquerque. Vấn đề là...
Nucky Thompson không phải dân Ý.
Chỉ cần xử lý việc đó.
Hãy nghĩ tới việc chúng ta từ đâu tới.
Nghĩ tới việc chúng ta có thể tới đâu.
Mười năm trước, chúng ta chỉ làm chuyện không đâu.
Gì thế?
Là thằng khốn đó.
- Hắn từng bắt tôi. - Thằng nào?
Thằng tới đây sáng nay.
Cửa hàng bán thuốc lá India. Thành phố Atlantic.
Mueller?
Hắn là đặc vụ liên bang.
Trò này hài đấy.
Hắn từng bắt tôi vào năm 1921.
- Cùng Jimmy Darmody. - Là ai?
Là thằng dở hơi bị Nucky Thompson xử.
Tôi tìm được hắn ở chỗ Dean O'Banion.
Thằng đó bán hoa. Rồi bàn ủi nữa.
Hắn có bán đá cho dân Eskimo tôi cũng đéo quan tâm.
Thằng chó đó là đặc vụ chống bia rượu.
Đưa nó lên đây.
Anh ta đang đi thu tiền, Al.
Đéo quan tâm. Tìm nó về đây.
Tôi đi ngay, Al.
Thằng Mueller đâu?
Tìm thằng Mueller?
Nucky. Nucky.
Nucky!
Chúng ta làm chuyện xấu rồi.
Ta sẽ nhanh chóng mặc quần vào nếu ta là cháu.
Em có tiền không?
Không.
Nếu em trả tiền, ông ấy sẽ thả em.
Tại sao?
Vì đó là cách mọi việc vận hành.
Em không muốn bánh bắp. Em không muốn tới đây.
Mấy đứa có biết xâm nhập bất hợp pháp là gì không?
Cháu làm việc ở đây.
Giờ thì đâu còn nữa, phải không?
Nếu trước đây cháu từng làm ở ngân hàng
và ta tìm thấy cháu ở ngân hàng đó vào nữa đêm thì sao?
Lý do của cháu là gì?
Đi nào.
Em nên uống cà phê. Em biết khi say thì em thế nào mà.
Im đi.
Em không có ý đó.
Mà em có ý đó đấy.
Anh đang cố làm gì em vậy?
Em mới là người nốc hết nửa chai rượu.
Anh cũng thế mà.
Khi em tới nhà thì anh còn say mèm.
Sáng nay anh vẫn còn chuếnh choáng.
Giờ thì nhìn anh đi.
Anh có thể nói gì chứ?
Em luôn khiến anh thể hiện mặt tốt của mình.
Ít ra thì anh vẫn còn làm em cười được.
Anh biết chuyện tồi tệ nhất từng xảy ra với em là gì không?
Đừng bắt đầu.
Phép lịch sự đi.
Điều tồi tệ nhất từng xảy ra với em là gì?
Lệnh cấm chất cồn.
Chuẩn đấy, thưa chị.
Thôi đi. Nó làm anh giàu sụ.
Em nghĩ thế à?
- Vậy anh nghèo túng rồi à. - Sắp rồi.
Sao có thể chứ?
Hỏi sếp của em tại phố Wall ấy.
Hẳn anh ta biết ít nhiều.
Không vui đâu.
Xin lỗi vì đã mang chuyện đó ra đùa.
Em hợp tác với Arnold Rothstein.
Thỏa thuận có lợi cho đôi bên.
Em giữ được việc. Nuôi được con.
Tự thân em lo được hết.
Là em tự thân lo đúng không?
Chị em em có giúp nữa.
Anh không có ý đó.
Em vẫn còn kết hôn mà, phải không?
Trách nhà thờ ấy.
Em đã không tới nhà thờ suốt 3 năm rồi.
Còn anh?
Vẫn còn kết hôn.
Chuyện đó dường như chẳng thể ngăn được anh.
Và em cũng đã trả đũa được anh đấy thôi.
Chúng ta đang cãi nhau à, Em không biết đấy.
Chúng ta đã cãi nhau hết những gì chúng ta sắp cãi rồi .
Chuyện anh vừa đề cập tới...
Chuyện gì?
Rằng anh đã có giải pháp.
Ý anh nghĩa là sao?
Em muốn nó có nghĩa gì?
Anh đúng là đồ đểu.
Em vừa nói thế à?
Phải.
Trời ngừng mưa rồi.
Darmody.
Thành phố Atlantic.
Mày tới quán của mẹ hắn để bắt hắn.
Mày và 1 thằng nữa.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Từng tới thành phố Atlantic chưa?
Tôi từng tới đó 1 lần.
- Tới đó làm gì? - Hành hương. Tới thành phố biển.
Chúng tôi dành cả ngày trên đường lát ván.
Hành hương à? Tao cá là mày đang cầu nguyện.
Mày tới Cicero khi nào?
1922.
- Quê ở đâu? - Minnesota. Ortonville.
Chúng tôi từng có 1 trang trại trồng lúa mì. Nhưng phá sản rồi.
Làm thế quái nào mà mày làm phá sản 1 trang trại?
Rầy nâu. Nó ăn hết lá.
Mày nghĩ tao ngu à?
Người thành đạt không ngu.
Mày có thành đạt không?
- Không hẳn. - Tại sao?
Tôi cảm thấy sếp tôi không ưa tôi.
Thấy không? Bọn tao ai cũng thân thiện.
Quỳ xuống.
Sao cơ?
Quỳ xuống.
Tao không với tới.
Đây là 1 sự nhầm lẫn.
Há miệng ra.
- Tôi không... - Há to ra.
Đúng rồi đấy.
Al, coi nào. Ngay đây ư?
Chúng có người dọn phòng mà.
Có hiểu nó nó gì không?
Tôi muốn nghe xem hắn nói gì.
Ralph, đếm tới 30.
Lớn lên nhé.
1, 2 ,3...
Nói đi.
Tôi làm việc cho ông suốt 7 năm.
Tôi thu tiền bảo kê ở Cicero.
Tôi giàn cảnh để giết Dean O'Banion. Tuần nào tôi cũng nộp đủ tiền.
Có thể tôi là đặc vụ liên bang. Một thằng hai vợ.
Có thể tôi là thằng giết người đang trốn chạy.
Ông tin gì thì tùy. Tôi chẳng thể ngăn ông được.
- Nhưng chuyện đó giờ không quan trọng. - Không ư?
Chuyện quan trọng là 1 kẻ từ nơi khác tới...
- 23... - ...bảo Capone phải làm gì
với việc làm ăn của Calpone, ngay trong nhà của Calpone.
- ...27, 28... - và, và...
29, 30.
tôi cho rằng như thế thì thật vô lễ.\
Anh có thể cai trị bằng sự sợ hãi hoặc tình yêu thương.
Nhớ lấy câu đó nếu như mai sau anh làm sếp.
Mời anh ta 1 ly đi.
Quả là có gan đấy.
Tôi đã nói gì?
- Không nhớ à? - Tôi cần vào nhà vệ sinh.
Buồn nôn à?
Có thể tôi đã ị ra quần rồi.
Cô Wheet. Mong cô thứ lỗi.
Không có lý do gì lại để 1 quý cô phải chờ.
Nhất là khi cô ấy mang theo 1 đống tiền mặt.
_ Kiểm tra xem bà Ronis đã thu xếp hành lý xong chưa.
_ Vâng, thưa ông
Tính đi đâu à?
Vợ tôi thôi. Tới Paris chơi vào mùa hè.
Tôi chưa từng tới đó.
Ở đây bà ấy không nghỉ ngơi được.
Và tôi cũng không yên khi thấy thế.
Có lẽ có cách khác để ông thấy yên tâm đấy.
Cần biên lai không?
- Ông có rắc rối. - Vậy ư?
Một cuộc nổi dậy ở Gibara.
Họ đưa quân ra đó rồi.
30 quân nhân bị giết.
Bom và lưỡi lê. Hẳn là nhớp nhúa lắm.
Gibara cách Havana rất xa.
Nhưng lại gần mấy cánh đồng mía của ông.
Và giờ vợ ông lại đi Paris.
Tôi ở lại đây đấy thôi.
Bao lâu chứ?
Ông Thompson muốn rượu rum.
Không có mía thì không có rum.
Và không có quân đội thì không có mía.
Thế là rất đắt đỏ.
Và tiền dùng vào chỗ đó.
Tôi cần dùng điện thoại của ông.
Gọi đường xa,
nhưng ông có thể trả tiền.
Vung roi mạnh hơn nào.
Đánh anh mạnh hơn nữa đi cưng.
Chó già nghe đây.
Anh không già tới thế đâu, dẻo miệng à.
Ôi, giọng nói đó.
Như gió luồn qua lá cọ.
Sếp anh có ở đó không?
Đi vắng rồi.
- Cô biết thế mà. - Làm giúp tôi 1 việc.
Bảo ông ấy là tôi làm xong việc bẩn rồi.
Ông ấy gọi lại cho tôi tại quầy rượu.
Cô gọi tới để nói chuyện với tôi, phải không?
Tất nhiên rồi. Anh đi guốc vào bụng tôi đấy.
"Trong tất cả những lời buồn tới từ chót lưỡi hay đầu bút,"
lời buồn nhất sẽ là, ' Chuyện đã có thể khác.'"
Anh thật lãng mạn.
Bản chất của tôi mà.
Chịu thôi. Chai rượu của tôi đâu?
Ngồi ngay đây.
Ngồi yên.
Đừng chạm vào gì hết.
Đừng đá vào đồ gỗ.
Em nói dối đấy.
Dối chuyện gì?
Em giấu 1 xu trong giày.
Chúng ta bị bắt cóc à?
Hai đứa rửa tay thật sạch vào.
Xin chúa trời ban phước cho chúng con, cho món quà này,
mà chúng con sắp được nhận từ lòng đại lượng của người,
thông qua chúa Jesus.
Có hơi vội vã đấy.
Trông cha đang đói.
Cám ơn con đã quan tâm.
Để khách ăn trước.
Để tôi giúp họ, Paulina.
Có thứ gì em không ăn được không?
Em ghét lưỡi.
Không có lưỡi đâu.
Họ bảo em quản lý khách sạn corner
Không, em chỉ làm ở đó thôi.
Từng làm ở đó trong hè.
Thành phố này trở nên vô cùng buồn chán vào tháng 9.
Đừng có mà bắt đầu.
Tôi đã đi qua rất nhiều vương quốc kim tiền.
và qua nhiều vùng đất rộng lớn tốt tươi...
- Lại học thêm 1 bài thơ. - Cortez béo ú.
- Em không có mập. - Với cặp mắt đại bàng.
- Thôi đi. - Ned, Ruth, hai đứa phải yêu thương nhau chứ.
Tất nhiên rồi, thưa mẹ.
Mình đã làm theo thỉnh cầu của tôi chưa, ông Lindsay?
Cảnh sát trưởng không nên động tới vấn đề chính trị.
Đó không phải vấn đề chính trị, mà là gia đình.
Vậy mình muốn tôi làm gì?
Báo với hội phụ nữ những gì mình thấy
trong khi đang làm nhiệm vụ.
Cánh đàn ông còn không nên bàn tới những chuyện đó,
nói chi là phụ nữ.
Họ biết nhiều hơn mình tưởng đấy
Tôi cũng hy vọng thế.
Chẳng phải gánh nặng của cha sẽ nhẹ hơn nếu đàn ông không uống rượu sao?
Cha không được phép biết những việc đó.
Mình nói chuyện với hội phụ nữ đi, ông Lindsay.
Làm ơn đi cha. Họ cũng ngưỡng mộ cha lắm.
Ta đang bị bắt nạt đấy.
Cám ơn mình, ông Lindsay.
Không có chi, bà Lindsay.
Tôi chắc là 2 vị khách muốn dùng thêm đồ ăn.
Cháu xin lỗi.
Không sao mà.
Không sao.
Hôm nay con vừa nghe chuyện cười.
Chuyện gì?
Một người nói với 1 tay bồi: " Thấy chưa".
tôi tìm thấy cái nút này trong dĩa salad"
"Không sao, thưa ông. Nó đi kèm với giầu dấm."
Anh không sao chứ?
Không sao, cám ơn em.
Sao lan can lại xa thế?
Dễ mà. Em có thể chạy tới đó.
Chẳng có gì thay đổi, phải không?
Có người đi theo bảo vệ.
Kế hoạch trong kế hoạch.
Những chuyện anh nói, những chuyện lại không.
Có lẽ là anh đã quá chán ngán thế rồi.
Điều gì khiến anh nói thế?
Những chuyện anh không nói.
Em thật sự muốn nghe à?
"Old Rumpus" nghĩa là gì?
IMột con mãnh thú với chân sư tử,
với bụng của thành viên hội kín, và với chi phí
của công ty Westinghouse.
Ở đây phụ nữ cởi hết đồ ra à?
Họ phải để lại hai miếng che nhỏ ngay tại...
đầu ti?
Phải.
Và họ đá chân lên như thế này?
Ít nhiều gì là thế.
Anh đang đỏ mặt.
Anh không đỏ mặt suốt 40 năm qua rồi.
Giờ anh đang đỏ mặt đấy.
Ai trông chừng bọn trẻ?
Nuala sẽ tạt ngang nhà,
nhưng giờ chúng tự trông chừng bản thân.
Em có đem theo tấm hình nào không?
Em tính đem theo,
nhưng em biết là anh sẽ nghi rằng em
đang cố bẻ tay anh và anh không thích thế,
nên em không mang theo.
Em lo nghĩ cho anh nhiều vậy sao?
Anh để lại ấn tượng mạnh mà.
Đêm đó khi em tới phòng của anh
sau cuộc gặp mặt với hội phụ nữ,
anh chưa từng thấy ai đáng thương như em.
Và anh đã nghĩ
nếu anh có thể cứu cô ấy,
thì có lẽ anh cũng không tồi tệ lắm.
Và anh đã làm thế.
Giờ thì nói dối để làm gì?
Em đã nghĩ rằng cả 1 dãy phòng trong khách sạn
và ông ấy là người duy nhất sống ở đó.
Hẳn là cô đơn lắm.
Nhưng em nói,
có lẽ chẳng có gì thay đổi.
Sao?
Anh sẽ giết Carolyn Rothstein à?
Hóa ra em cũng có ý đồ đen tối.
Anh không biết đấy.
VẬy giải pháp là gì?
Bà ta hưởng 25% số tiền lợi nhuận,
và công ty của em vô sự,
và vụ việc này chìm xuồng.
Và anh tính làm chuyện đó như thế nào?
Không phải anh mà là em làm.
Anh quả là đồ khốn.
Đừng xem thường bản thân.
Nếu em có thể thỏa thuận với Arnold, em có thể làm chuyện này.
Anh đang mưu tính chuyện gì đó.
Giúp vợ mình là sai à?
Em nên lên tàu.
Trễ rồi.
Sáng mai hãy đi.
Em không có chỗ để ở.
Phải không?
Sean.
Đưa bà Thompson tới khách sạn Blenheim.
Một phòng nhìn ra biển
và ngay sáng mai chuẩn bị xe ra ga.
Được, Nuck.
Rất vui khi được gặp lại em.
Anh đang tính làm gì thế?
Đi thôi, Mike. Ngủ 1 chút đi.
- Nếu hắn nói đúng thì sao? - Anh tin lời tội phạm à?
Hắn thấy điều gì đó, Frank. Là thật đấy.
Capone, đám chân rết. Làm theo kế hoạch đi.
Là hắn.
Đặc vụ Nelson van Alden.
Vậy thôi sao?
Anh đến và đi như hơi rắm trong cơn bão à.
Anh biết mà, thân bất do kỷ.
Nhóc Salvatore tội nghiệp.
Tôi phải nhờ anh chuyện này.
Tôi đã tới chỗ thợ hớt tóc của anh.
Hắn à. Tôi có 1 cuộc hẹn vào ngày kia với hắn.
- Về những gì chúng ta bàn. - Phải.
Để chờ xem mọi chuyện thế nào.
Cũng được.
Gieo ý nghĩ vào đầu anh chưa?
Còn 1 chuyện nữa. Tôi có hơi quá.
Vụ Mueller à? Bỏ đi.
Giữ cho bọn này tập trung thôi.
Không, ý tôi là anh cơ.
Anh còn dữ dội hơn Wallace Beery.
Tới đây nào.
- Bảo trọng. - Anh cũng thế.
Tôi sẽ chờ xem truyện tranh về anh.
Thằng đồng bóng Sicily
Tay to à?
Thằng chó đưa tin của Marazano
Nên boa cho hắn 25 xu.
Quả là có gan đấy?
- Cần chúng à? - Hắn là đặc vụ liên bang
Thằng này, rồi cả thằng này.
Bắt em đi mấy anh.
Không, giúp tôi với, Rico bé nhỏ.
Giúp tôi đi Rico!
Đúng là thằng khốn.
Cái gì?
Sao cơ?
Mày vừa gọi cậu ta là gì?
Thằng khốn.
Mày đang nói tới bạn tao đấy.
Luciano?
Tao biết cậu ta từ khi còn bé.
Là trò đùa thôi mà.
Mày thích đùa à.
Tôi thích cười.
Mày thích cười à?
Dễ quá!
Tao phải đi gọi điện thoại.
- Dọn dẹp chỗ này đi. - Chắc rồi, Al.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc sếp ngủ ngon.
Wallace Beery?
Wallace con mẹ nó Beery?
Tìm Eli đi.
Nói hắn nối máy cho tao tới thành phố Atlantic.
Eli đâu?
Chuẩn bị 1 cuộc gọi đường dài.
_ Chào buổi tối
_ Có chuyện gì vậy?
_ Cô từ đâu tới ?
Miramar.
_ Cô quen biết ai ở Miramar.
_ Vài người bạn tới thăm thôi.
_ Họ từ đâu tới?
_ Mỹ.
_ Hoa Kỳ.
_ Vâng, Hoa Kỳ.
_ Có tai nạn à?
_ Lệnh giới nghiêm.
_ Từ khi nào?
_Từ chiều nay.
_ Lý do?
_ Vì có rắc rối.
_ Havana không có rắc rối.
_ Khắp đất nước đang gặp rắc rối. Thế nên mới có lệnh.
_ Tôi không biết.
_ Giờ tôi đang cho cô biết đây.
_ Tôi đang trên đường về nhà.
_ Cô không được đi đường này.
_Vậy tôi phải đi đường nào
_ Chẳng có đường nào cả. Đây là lệnh giới nghiêm.
_ Bao nhiêu?
_ Phải trả bao nhiêu tôi mới được đi.
_ Phiền cô xuống xe.
_Son môi Red-Red.
_ Mấy cô gái tranh giành nó giữ lắm đấy.
_ Này, cán bộ, chúng ta chỉ vừa biết nhau thôi mà.
_ Tôi làm chủ 1 quán rượu trong thành phố.
_ Anh biết mọi chuyện dễ thành ra thế nào mà.
_ Rubia Scucia.
_ Các anh đều được mời tới đó.
_ Khi lệnh giới nghiệm được bãi bỏ.
_ Tôi sẽ khoản đãi các anh.
_ Mang loại rượu xịn nhất, uống thả ga.
_ Cô quen biết ai tại Miramar?
_Maxime Ronis.
_ Có thể anh đã nghe qua tên ông ấy.
_Chủ công ty Barcadi.
_ Tôi làm ăn với ông ấy.
_ Gọi ông ấy để kiểm tra đi.
_ Cô đi ngoài đường vào giờ giới nghiêm.
_ Cô toan hối lộ. Cô mang theo súng.
_Cô giao dịch với kẻ chỉ trả
_ 1 peso 1 ngày để người ta cắt mía tới mức tay chảy máu.
_ Và cô nghĩ rằng tôi chỉ muốn uống say mèm.
_ Cô chính là thứ sai trái tại Cuba này.
Cán bộ,
Tôi xin lỗi vì chúng ta không thể là bạn.
Nhưng tôi sẽ quay lại xe
và ở lại Miramar vào tối nay.
Tất cả những gì tôi làm trên cõi đời này..
_ Bắn người ngay ngoài đường ư?
_ Anh là thằng ngu kiểu gì vậy?
_ Cô ta là người Mỹ.
_ Đưa cô ta ra khỏi đây đi.
A lô?
Sally? Là em à?
Xin lỗi vì đã làm ông thất vọng.
Xin giữ máy chờ ông Capone.
Chúng ta có chuyện rồi đây.
Tên hắn là Charlie.
Ông bắt cha cháu vào tù được không?
Vì lý do gì?
Ông ấy đánh mẹ cháu.
Ta có thể làm thế.
Nhưng sớm muộn gì ta cũng phải thả ông ta ra.
Có ...
Có thể là không phải vào tù.
Vậy thì bắt đi đâu?
Người đàn ông nhờ mua hoa
trong khách sạn.
Chuyện mà ông làm với ông ta.
Đó là theo lệnh của Đề Đốc.
Và những chuyện đó có luật riêng.
Hiểu chứ?
Đừng ngốc nghếch như thế.
Thế giới này có đủ rắc rối rồi.
Đừng đi tới nơi cháu không thuộc về.
Đừng lấy đồ không phải của mình.
Đừng trút gánh nặng của bản thân cho người khác.
Và đừng ép ta phải làm việc của mình.
Vì ta sẽ làm đấy.
Giờ thì...
Ba chúng ta sẽ về nhà cháu.
Ta sẽ nói cho cha cháu biết là cháu làm việc cho ta.
Nếu ông ấy không thích, vậy là ông ấy cản trở pháp luật,
và ông ấy sẽ phải trả lời cho việc đó.
Đồng ý chứ?
Phó cảnh Thompson.
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -